Terminologia do turismo: proposta de uma base de dados ontoterminográfica multilingue para o Ministério do Turismo de Angola

Abstract

A presente dissertação visa refletir sobre a terminologia turística angolana e a consequente proposta de uma base de dados ontoterminográfica multilingue: português, inglês com equivalentes em kimbundu e umbundu para o Ministério do Turismo de Angola. Pretendemos, através desta base de dados, criar uma ferramenta de trabalho, de pesquisa e de consulta, para técnicos de turismo, estudantes da área, turistas e público em geral, de forma a suprimir a lacuna existente deste vocabulário específico. A definição terminológica, o contexto de uso e as relações conceptuais dos termos assumem um papel fulcral no desenvolvimento desta pesquisa. Por esta razão, centramos a orientação da referida pesquisa nestes três aspetos fundamentalmente. A natureza do produto terminológico «base de dados terminográfica» que pretendemos desenvolver passa necessariamente pela análise linguística, terminológica dos dados extraídos do corpus especializado que serviram de suporte à concretização da base de dados que desenvolvemos. Assim, dada a pertinência e abrangência do discurso do domínio turístico, restringimos o nosso olhar aos termos de especialidade.

This dissertation aims to reflect on Angolan tourism terminology and the consequent proposal of a multilingual ontoterminographic database: portuguese, english with equivalents in kimbundu and umbundu for the Angolan Ministry of Tourism. We intend, through this database, to create a working, research and consultation tool, for tourism technicians, area students, tourists and the general public, in order to fill the existing gap of this specific vocabulary. The terminological definition, the context of use and the conceptual relationships of the terms assume a central role in the development of this research. For this reason, we focus the orientation of this research on these three aspects fundamentally. The nature of the terminology product "terminographic database" that we intend to develop necessarily involves linguistic, terminological analysis of the data extracted from the specialized corpus that served to support the implementation of the database that we developed. Thus, given the relevance and scope of the tourism discourse, we restrict our gaze to terms of specialty.