Biden e o regresso da parceria transatlântica: oportunidades e desafios

Abstract

Depois de quatro anos de afastamento, a eleição de Joe Biden representou uma janela de oportunidade para reavivar a relação entre os Estados Unidos e a União Europeia (UE), que os dois atores parecem decididos a aproveitar. A proatividade da UE e as primeiras decisões e ações do novo Presidente dos Estados Unidos são sinais positivos. Mas a nova parceria transatlântica não está isenta de desafios. A Administração Biden tem pela frente um longo «trabalho de reparação», nos planos externo e doméstico. A UE tem de evitar a tentação de um «atlantismo preguiçoso», que a impeça de equilibrar parceria com autonomia.

After four years drifting apart, the election of Joe Biden represented a window of opportunity to rekindle the US-European Union relation, that both actors appear keen to seize. The eu’s proactive stance and the first decisions and actions of the new us President are positive signs. But the new transatlantic partnership is not free from challenges. The Biden Administration faces a long “repair work”, both at the external and domestic levels. The eu has to avoid the temptation of “lazy Atlanticism”, which might stop it from balancing partnership and autonomy.