Reconfiguração de um clássico: O Capuchinho Vermelho - na versão [de] que as crianças mais gostam!, de Richard Câmara

Abstract

Neste estudo, pretende-se analisar o volume intitulado O Capuchinho Vermelho - Na versão [de] que as crianças mais gostam!, de Richard Câmara. Trata-se de uma narrativa visual (banda desenhada) que se afasta substancialmente dos hipotextos originais, especialmente pela força da sua componente pictórica. Sendo construída a partir da conjugação equitativa sequenciada das diferentes perspectivas vivenciais das personagens Capuchinho, Lobo Mau, Caçador e Avozinha, este texto, a partir de um discurso plural, presentifica os espaços e os impulsos que levam as diversas personagens a agir, propondo que o leitor siga, vinheta a vinheta, estas figuras numa viagem em paralelo, desde o bosque ou a selva naturais até à mais dura selva, a cidade. Com um humor subtil, neste conto recriado, Câmara acaba por lançar algumas críticas sociais.

In this study, we intend to analyze the book O Capuchinho Vermelho - Na versão [de] que as crianças mais gostam! (2003), by Richard Câmara. It is a visual narrative (comics) that di"ers substantially from the original hypotexts, especially due to the strength of its pictorial component. Being built from the equitable conjugation sequenced of the di"erent experiential perspectives of the characters Little Red Riding Hood, Bad Wolf, Hunter and Grandmother, from a plural discourse, this text presents the places and the impulses that lead the di"erent characters to act. It proposes that the reader follow, vignette by vignette, these !gures on a parallel journey, from the natural forest or jungle to the toughest jungle, the city. In this recreated tale, with a subtle humour, Câmara ends up launching some social criticisms.