Die auswirkungen des klimawandels auf unsere sprache: eine korpusbasierte statistische analyse zur migration von terminologie aus dem bereich der klimaforschung in die allgemeinsprache

Abstract

Die Migration von Terminologie aus Fachsprachen in die Allgemeinsprache ist einer der Gründe für die Expansion unseres Lexikons. Diverse Studien haben sich bereits mit dem kommunikativen Aspekt der Verwendung von fachsprachlichen Lexemen im medizinischen Bereich oder ihrer Verwendung in Handbüchern oder Gebrauchsanweisungen befasst. Viele andere Termini finden ihren Weg in die öffentliche Debatte und erscheinen in Zeitungsartikeln oder im Internet, weil fachliche Bereiche in den Fokus des Interesses der breiten Öffentlichkeit rücken. Zu diesen Bereichen gehört der des Klimawandels, dem in den letzten Jahren immer größere Aufmerksamkeit gewidmet wird. Ziel dieser Arbeit ist es, die Migration von Termini aus dem Bereich des Klimawandels in die Allgemeinsprache anhand einer empirischen Studie zu untersuchen. Mit einer korpusbasierten statistischen Analyse soll die Hypothese überprüft werden, dass der Anstieg des gesellschaftlichen Diskurses um den Klimawandel zu einer parallelen Zunahme der verwendeten fachspezifischen Termini und damit zu ihrer Migration in die Allgemeinsprache geführt hat. Der Analyse ist ein Kapitel vorangestellt, dass sich mit dem theoretischen Rahmen dieser Arbeit befasst und auf Aspekte der Fachsprachenforschung sowie der Geschichte der Klimatologie eingeht.

A migração da terminologia do contexto das línguagens especializadas para a linguagem geral é uma das razões para a expansão do nosso léxico. Vários estudos já abordaram o aspeto comunicativo da utilização de termos especializados na área médica ou a sua utilização em manuais ou em instruções de utilização. Existem, contudo, muitos termos de outros campos especializados que hoje em dia podem ser encontrados em artigos de jornais ou na Internet que são dirigidos ao público comum. Um deles é o campo das alterações climáticas, que tem recebido uma atenção crescente nos últimos anos. O objetivo desta tese é investigar a migração de termos do campo das alterações climáticas para a linguagem geral através de um estudo empírico. Uma análise estatística baseada em corpus será utilizada para testar a hipótese de que o aumento do discurso social sobre as alterações climáticas levou a um aumento paralelo do número de unidades lexicais especializadas utilizadas e, portanto, à sua migração para a linguagem geral. A análise é precedida de um capítulo que trata do enquadramento teórico deste trabalho, abordando aspetos da investigação linguística especializada e a história da climatologia.