Nota introdutória: escutar para crer

Abstract

[Excerto] A diferença entre ouvir e escutar não é um exclusivo da língua portuguesa. Pelo menos as línguas mais próximas na Europa fazem a mesma distinção entre os dois verbos: oír e escuchar, em castelhano; ouïr e écouter, em Francês; sentire e ascoltare, em Italiano; to hear e to listen, em Inglês; hören e zuhören, em alemão. E em todos estes idiomas a divergência entre as duas ações radica no mesmo pressuposto: ouvir diz respeito a um ato relativamente involuntário, enquanto escutar supõe prestar atenção, ou, se quisermos, um ato de vontade, uma escolha intencional, até um certo sentido de alerta, como sugere, por exemplo, a expressão estar à escuta.