A narrativa na encruzilhada: a questão da fidelidade na adaptação de obras literárias ao cinema

Abstract

O projecto de investigação relatado neste livro, desenvolvido no âmbito do mestrado em Ciências da Comunicação, com especialização em Audiovisual e Multimédia, tinha como objectivo inicial compreender as diferenças entre a linguagem cinematográfica e a linguagem literária. Para os cineastas tanto quanto para os estudiosos da matéria, é fundamental conhecer as diferentes exigências formais dos dois media para a concretização de bons produtos audiovisuais e sua avaliação, uma vez que estes são quase sempre baseados em fontes escritas, quer seja pela transposição de um argumento (escrito) para o ecrã ou pela adaptação de uma narrativa previamente formalizada.