Bom Dia Brasil - Diário da Manhã: estudo comparado de telejornalismo matinal no Brasil e em Portugal

Abstract

A televisão, mesmo depois de a tecnologia móvel ter ganhado forças e proporções ainda inimagináveis, continua sendo o veículo de comunicação de massa mais assistido no Brasil e em Portugal. Ela está presente em mais de 98% dos lares brasileiros e portugueses. Para fidelizar os telespectadores que passaram a aderir e a consumir outras mídias móveis e de streaming, o telejornalismo, principalmente, passou a adotar um diálogo informal entre apresentadores e entrevistados. Para compreender essa tendência, bem como as consequências que daí decorrem, realizou-se neste trabalho um estudo de caso comparando dois telejornais matinais, emitidos diariamente em direto, pertencentes a canais privados nos dois países: no Brasil, o Bom Dia Brasil (TV Globo), e em Portugal, o Diário da Manhã, (TVI). A partir da análise de conteúdo dos programas, elencamos as principais diferenças e semelhanças visuais, discursivas, sonoras e linhas editoriais dos nossos objetos de estudo. Constatamos que além das diferenças culturais, linguísticas e sociais, o telejornalismo também difere entre o apresentado no Brasil e em Portugal. O telejornalismo no Brasil passou a ser apresentado em um tom informal, coloquial, interativo e dinâmico. Já em Portugal, a linguagem utilizada é a formal e os apresentadores permanecem com uma expressão de seriedade e imparcialidade durante a apresentação dos telejornais.

Television, even after mobile technology has gained unimaginable strengths and proportions, continues to be the most-watched mass media vehicle in Brazil and Portugal. It is present in over 98% of Brazilian and Portuguese households. In order to retain viewers who have joined and consume other mobile and streaming media, television journalism has mainly adopted an informal dialogue between presenters and interviewees. In order to understand this trend, as well as the consequences that follow, a case study was carried out comparing two daily television news programs, broadcasted daily live, from private channels in both countries: Bom dia Brasil (TV Globo), and in Portugal, Diário da Manhã (TVI). From the content analysis of the programs, we list the main differences and visual similarities, discursive, sound, and editorial lines of our objects of study. We find that in addition to cultural, linguistic, and social differences, television journalism also differs from that presented in Brazil and Portugal. Telejournalism in Brazil began to be presented in an informal, conversational, interactive, and dynamic tone. In Portugal, the language used is formal, and the newscasters remain with an expression of seriousness and impartiality during the presentation of the news programs.