Debate político e discurso relatado: dimensões de uma ficção

Abstract

O discurso relatado interessa à análise linguística do discurso enquanto estratégia discursiva que faz ouvir no discurso «outras vozes» para além dos interlocutores empenhados na interacção verbal. No debate político parlamentar, cujo objectivo geral é chamar o governo a contas para discutir a realidade política e social, o Discurso Directo, entre outras funções, serve à credibilização do locutor ao introduzir no discurso uma voz que traz autoridade à argumentação em curso e intensifica a relação polémica. Com efeito, o Discurso Directo, enquanto «actualização de uma enunciação anterior», se não trouxer para o discurso um pressuposto de «verdade», de factualidade, constitui, pelo menos, um factor de verosimilhança que serve os objectivos comunicativos do locutor. Apesar dos objectivos do debate político acima enunciados, este subgénero discursivo não impede a construção de dimensões ficcionais a partir do uso do Discurso Relatado. Proponho-me determinar os momentos discursivos em que o Discurso Relatado (e o Discurso Directo, em especial) surge, a função que desempenha na construção do discurso, a possível natureza ficcional e as características linguísticas que a evidenciam.

Le discours rapporté est important pour l’analyse linguistique du discours en tant qu’il s’agit d’une stratégie discursive qui fait entendre dans le discours d’autres voix en dehors de celles des interlocuteurs. Dans le débat politique parlementaire, dont l’objectif est de questionner l’action du gouvernement a propos de certains aspects de la vie politique et sociale, le Discours Direct, au-delà d’autres fonctions, sert à rendre crédible l’image du locuteur, par l’introduction dans le discours d’une voix d’autorité qui renforce l’argumentation en cours et, en plus, il raffermit la relation interpersonnelle polémique. Le Style Direct, en tant que «actualization d’une énonciation antérieure», peut ne pas apporter au discours un présupposé de vérité, mais il est en tout cas un facteur de vraisemblance en appui de l’intention communicative du locuteur. Malgré les caractéristiques du débat politique, ce sous-genre discursif permet la construction de «fictions» à partir du Discours Rapporté. Dans cette communication, j’aborde les moments du discours où il y a ce type de construction, sa fonction dans le discours et les procédures linguistiques qui le montrent.

Reported speech is an important issue of discourse analysis inasmuch it constitutes a strategy to bring to the discourse other voices than those of the participants. In parliamentary political debate, especially the debates of Interpellation to the Government, the aim is to confront the government about several important governmental policies. Direct speech, among other functions, allows the presence of an authoritative voice that improves the credibility of the addresser and enlarges the polemic relationship with the addressee. Direct Speech, in particular, is important to create discourse reliability. However, in spite of the factuality of the topics in discussion, this parliamentary discourse allows the usage of fictional reported speech, as direct speech. I intend to establish when this type of reported speech occurs, its fictional status and the linguistic devices that mark its usage.