A evolução da terminologia: um olhar sobre o trabalho terminológico

Abstract

O presente relatório pretende abordar a terminologia, versando sobre questões relacionadas com a sua origem, a sua evolução, o seu método de trabalho, bem como as relações desenvolvidas com outras disciplinas como a tradução, a lexicografia e a ontoterminologia. Esta referência mais teórica terá como objetivo enquadrar a experiência obtida na empresa euroscript Portugal. Será realizada, de igual modo, uma abordagem à empresa em si, explicando em que consiste, a sua equipa de trabalho, bem como os diversos serviços que são oferecidos. Este trabalho irá também apresentar um enquadramento teórico em que serão apresentadas definições e teorias de vários autores acerca dos temas acima mencionados. O relatório identificará todo o tipo de trabalho terminológico realizado ao longo do estágio, bem como as várias dificuldades que foram surgindo e a forma como essas foram ultrapassadas.

The present paper aims to talk about terminology, giving special attention to issues related to its origin, evolution, the work methods, as well as the relations that this discipline develops with translation, lexicography and ontoterminology. This theoretic part aims to frame the work experience acquired in the company euroscript Portugal. The company itself will be presented, describing what it does, the work team and the several services that are offered. This report will likewise present a theoretical framework that comprehends definitions and theories of some authors about the subject mentioned above. The present paper will mention all terminological work done during the internship, as well as all difficulties that occurred and the way in which the problems were overcome.